В селе Искодар Айнинского района в Таджикистане сохранилась древняя традиция — «бойчечакгардонӣӣ» («бойчечак» с таджикского – «подснежник», дословный перевод – гуляние с подснежниками). В канун Навруза дети ходят по домам с первыми весенними цветами и поздравляют людей, получая угощения.
Но бойчечакгардонӣӣ имеет свои особенности, о которых мы вам расскажем.
«Эй, хозяин, все что хочешь доставай!»
В селе Искодар бойчечакгардонӣ начинается за неделю до Навруза. Местные дети и подростки собираются и отправляются вместе в горы собирать подснежники. Остальные до их возвращения обсуждают, что они будут готовить и какие продукты им понадобятся.
Вернувшись c цветами, дети делятся на небольшие группы, каждой из которой выдают несколько подснежников. Взяв принесенную с собой посуду, дети распределяются по кварталам.
Обычно подростки старше 12 лет не ходят по домам. Поэтому они берут на себя организационные задачи: выбор места для приготовления пищи, подготовку печи, стола и огня.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Часто местом проведения праздника они выбирают сады, расположенные выше села, чтобы не беспокоить жителей пением и танцами.
Дети ходят от дома к дому, распевая песню «Бойчечак»:
Бойчечаки ҳисорӣ,
Танга, тилло, ҷуворӣ.
Эй амак (хола)-и хонадор,
Ҳар чӣ мехоҳӣ, барор…
(Могущественный подснежник,
Деньги, золото, кукуруза,
Эй, хозяин (хозяйка),
Все что хочешь доставай – подстрочный перевод Your.tj – прим.ред.)
С этой песней они входят по очереди в каждый дом. Сначала хозяин или хозяйка дома спрашивает, какое блюдо они собираются готовить. В зависимости от того, что ответят дети, им дают один из необходимых ингредиентов. Таким образом, дети заранее собирают продукты, которые нужны им для приготовления блюда.
Одна из уникальных особенностей этой традиции состоит в том, что вы не увидите детей со сладостями или вареными яйцами в руках. Вместо этого у них в контейнерах лежат морковь, лук, картофель, масло и сырые яйца.
Обойдя все дома, ребята собираются в назначенном месте и смотрят, достаточно ли у них продуктов, которые они собрали, для того чтобы приготовить еду.
Если какой-то ингредиент отсутствует или его очень мало, дети вновь отправляются за ним. На первом месте в списке блюд — плов, за ним следуют шашлыки и другие блюда.
«Я подкинул им подснежник, чтобы дом их сгорел!»
Подснежник в этом селе имеет славу цветка, сеющего в доме пожар.
«Я пришел к ним домой, они не дали мне масла, я бросил подснежник им под дверь, чтобы их дом сгорел», — сказал ребенок лет шести своей старшей сестре.
Водитель Абдулхамид из того же села, объясняя слова ребенка, сказал:
«Мы в детстве считали, что подснежник приносит в дом пожар. Когда мы ходили из дома в дом и если нас выгоняли, мы бросали подснежник в дымоход этого дома, считая, что скупой платит дважды. Таким образом, о скупости хозяина знали все».
По его словам, бойчечакгардонӣ переняли все жители села, и семьи готовятся к нему с начала марта, запасаются необходимыми продуктами и дарят как можно больше подарков на Навруз.
«Традиция начинается 16 марта и длится неделю. Дети из каждого района проводят ее по очереди. Каждая семья дарит что-то от всего сердца.
В наше время сначала смотрели, нет ли у нас с собой подснежников. Если этого цветка не было, хозяева ничего не давали. Сегодняшние дети иногда обходятся без подснежников», — продолжил Абдулхамид.
Детские гуляния могут длиться до 2 часов. Важно собрать все ингредиенты на один прием пищи. Затем дети приступают к приготовлению еды.
Детские игры и развлечения
Пока готовится еда, дети заняты играми. Перетягивание каната, прыжки через скакалку, и самая необычная игра — нахождение чисел — вот некоторые из распространенных игр, в которые играют дети в этом селе.
Суть игры заключается в следующем: дети садятся в круг, по очереди встают и называют число. Задача остальных – назвать семью, в которой столько же людей.
Например, если кто-то называет число шесть, остальные должны угадать, в какой семье в селе проживает шесть человек, и назвать каждого из них.
Таким образом, почти всех жителей села называют по именам. Вот почему дети знают всех в деревне с самых ранних лет.
Сначала бойчечакгардонӣ, потом – Навруз
Готовое блюдо дети едят из принесенной с собой посуды за общим столом. После еды они молятся, поют, танцуют и играют.
В селе существует традиция собирать горные травы после этих гуляний.
Во время празднования Навруза в селе женщины готовят различные блюда, дети исполняют танцуют и поют, а мужчины отвечают за организацию мероприятия.
Каждый год жители села отмечают Навруз по-особенному празднично на природе. Местные традиции сплачивают жителей села и позволяют собраться за одним столом.
Нозанини Исматшох, специально для Your.tj
Адаптированный перевод на русский язык, оригинал статьи здесь
