Анимационный документальный фильм «Voices of the Mountains» («Голоса гор») создали подростки из Согдийской области Таджикистана в рамках лаборатории по визуальному сторителлингу.
В центре кинокартины – заброшенная деревня на севере страны, от которой после схода селя остались лишь руины домов.
Фильм стал первым анимадоком в Таджикистане и был представлен на международных фестивалях, включая мировую премьеру на CineYouth (Chicago) и азиатскую премьеру на Tehran International Short Film Festival (квалификационный на Оскар)
Сегодня он продолжает фестивальную и образовательную жизнь и служит примером того, как молодые авторы могут говорить о сложных темах через образ, звук и коллективный опыт.
В интервью Your.tj куратор проекта – кинорежиссер из Узбекистана Данте Рустав, а также авторы «Voices of the Mountains» – Зебунисо Раджабзода и Мирхамдам Иргашев рассказали о том, как создавался фильм и какое значение он для них имеет.
«Голоса» – это попытка услышать то, что остается без внимания»
Как рассказывает Данте Рустав, фильм родился внутри творческой лаборатории по визуальному сторителлингу, организованной правозащитной организацией «Ибтидо» при поддержке правительства Швейцарии.
Лаборатория была рассчитана на молодых участников из Согдийской области, и именно внутри этой рамки команда начала искать тему и форму будущей коллективной работы.
Название фильма – «Voices of the Mountains» («Голоса гор») довольно символично. По словам Данте Рустава, горы в Таджикистане – не фон и не декорация, а носитель памяти.
Поэтому «Голоса» – это попытка услышать то, что обычно остается за пределами внимания: следы, звуки.
«Для меня это фильм о хрупком равновесии. О том, как одно и то же явление может быть источником жизни и разрушения», – говорит куратор проекта.
Для Зебунисо Раджабзода, одной из авторов фильма, «Voices of the Mountains» – как частичка души, которую она вложила в историю своего родного дома и семьи.
«Мы с командой каждый принесли частичку себя, и получилось что-то по-настоящему родное, теплое», – рассказывает Зебунисо.
Баланс между человеком и природой
Как подчеркивает Данте Рустав, команде было важно говорить об экологии не с позиции активизма и не через готовые выводы о «плохом состоянии мира».
Их больше интересовала сама грань – баланс между человеком, природой и средой.
«Важно было создать пространство, в котором участники могли задавать сами вопросы, а не воспроизводить уже существующие ответы.
Экология была как тема для наблюдения и размышления, а не как тезис или обвинение», – говорит Данте Рустав.
«Voices of the Mountains» связан с конкретным местом и конкретным опытом – севером Таджикистана и историей одной исчезнувшей деревни.
При этом, по словам куратора проекта, он не пытается представлять страну или говорить от имени региона в целом.
«Это фильм о балансе между человеком и природой – теме, которая считывается любой аудиторией в независимости от географии», – рассказывает Данте Рустав.
Визуальный язык фильма
Поскольку лаборатория изначально была рассчитана на участников из Согдийской области, вся работа строилась внутри этого контекста.
Команда искала пространство, которое позволило бы говорить о важном через наблюдение.
Так появилась идея экспедиции в заброшенную деревню недалеко от Шураба.
«Экспедиция была важна не как съемочная локация, а как рабочее поле. От деревни остались руины домов, фрагменты стен.
Мы предложили участникам представить, кто здесь мог жить, как был устроен быт, о чем люди думали и мечтали до схода селя.
Это воображаемое восстановление утраченного пространства и сформировало визуальный язык фильма», – подчеркивает куратор.
Проект был коллективным. Участники были соавторами – каждый вносил свои наблюдения, рисунки, идеи и ощущения.
Роль Данте Рустава заключалась в том, чтобы выстроить рамку процесса и помочь удерживать общее направление.
«Нам подсказывали горы и природа Таджикистана»
Как рассказывает Зебунисо Раджабзода, фильм для авторов стал настоящим открытием. Каждая история в нем – это отдельный мир.
«Мы – из разных уголков Таджикистана, и было удивительно видеть, как эти истории сходятся воедино.
А когда фильм начали отбирать на международные конкурсы, и мы стали получать награды – это было вдвойне приятно!», – вспоминает Зебунисо.
Как подчеркивает Данте Рустав, творческая лаборатория дала авторам возможность работать с формой и говорить о сложных темах непрямым языком – через наблюдение, пространство, звук и коллективное воображение.
«Для молодых авторов это был опыт художественного высказывания, где важны не «правильные ответы», а найденный язык», – говорит он.
По словам Зебунисо Раджабзода, в работе над фильмом авторы сочетали сразу два подхода – были референсы, которые задавали вектор, но многое рождалось прямо на месте.
«Горы Таджикистана, природа… она подсказывала нам, как лучше показать историю», – говорит Зебунисо.
Мировая премьера фильма
После завершения фильма команда начала выстраивать фестивальную траекторию, ориентируясь на площадки, открытые к документальному и экспериментальному языку в анимации.
Мировая премьера прошла на CineYouth (Chicago International Film Festival), и после нескольких показов в Европе, фильм получил азиатскую премьеру на Tehran International Short Film Festival.
По словам Мирхамдама Иргашева, одного из авторов «Voices of the Mountains», когда он узнал о предстоящей поездке в Иран, первой трудностью стало получение согласия родителей, так как до этого молодой человек не совершал дальних зарубежных поездок. К счастью, Мирхамдаму удалось их убедить.
«Сама поездка прошла без сложностей, поскольку мы говорим на близких языках и хорошо понимаем друг друга.
Во время фестиваля мы не только представили наш фильм, но и посмотрели другие короткометражные работы, прошедшие отбор.
Мы дали несколько интервью иранским СМИ. Атмосфера фестиваля была очень живой и вдохновляющей.
Если не ошибаюсь, работало около 12 больших кинозалов. Люди стояли в очередях, покупали билеты и с большим интересом смотрели как национальные, так и международные короткометражные фильмы. Радио и некоторые телеканалы вели прямые репортажи с фестиваля», – вспоминает Мирхамдам Иргашев.
Показ анимационного фильма был запланирован на последний день фестиваля. Перед началом показа Мирхамдам и Зебунисо вышли к зрителям и кратко рассказали о фильме.
После завершения фестиваля авторов еще несколько дней принимали в качестве гостей, знакомили с историческими местами Ирана и его культурой.
«Эта поездка стала для нас не просто путешествием. Мы не только увидели другую страну, но и приобрели ценный опыт, нашли новых друзей из Ирана и других стран мира и вернулись на родину с незабываемыми впечатлениями», – говорит Мирхамдам.
«Продолжение всегда возможно»
Как отмечает Данте Рустав, этот опыт показал, что коллективная работа может быть глубокой и осмысленной.
Продолжение всегда возможно, если возникнет новый общий интерес. Сейчас фильм продолжает фестивальный путь.
Параллельно для нас важно, чтобы он жил и в зрительских и образовательных форматах – как полноценное художественное высказывание, а не как «результат воркшопа».
Например, фильм был включён в программу киноуроков «Film talks», запущенную Alternativa и «IDEA Central Asia» в конце прошлого года, и стал частью школьных показов в Кыргызстане и Казахстане», – рассказал куратор проекта.
Сомон Комилов, Your.tj