На днях бывший государственный деятель Таджикистана Абдулмаджид Достиев предложил переименовать знаменитое озеро Искандеркуль в кули Рахмон или Рахмонкул. Активисты таджикского сегмента Фейсбука, опираясь на этимологию названия озера выступают против. Мы решили узнать о версиях появления названия озера.
Нам они симпатичны больше, чем предлагает Достиев.
«Озеро переименовать!»
На днях в издании «СССР» появилась публикация от имени экс-вице-спикера таджикского парламента и экс-посла Таджикистана в России Абдумаджида Достиева, которую он посвятил президенту страны.
В нем Достиев излагает историю битвы Александра Македонского с персами, приводит в пример предательство Ороба, обезглавившего народного героя Спитамена, а также подарившего завоевателю свою дочь Рухшону.
«Громкоголосые того времени, защитники религии назвали Александра, на котором была кровь персов, «Хазрат Искандар», эти изменники родины – оробы, испугались за свои жизни, вернее, свои должности и назвали озеро Искандаркул в честь этого кровопийцы. Что за ошибочное действие: место, где этот кровожадный волк пролил кровь людей, назвать в его честь? Название озера нужно изменить!», — пишет Достиев и в честь 30-летия государственной независимости Таджикистана, приводя в пример заслуги президента страны Эмомали Рахмона предлагает переименовать это озеро в Кули Рахмон или в Рахмонкул.
Политик обосновывает свое предложение двумя главными причинами: во-первых, в истории таджиков ни один из царей, эмиров и других руководителей (имеются ввиду до советского периода – прим. Your.tj) не посвящал свою жизнь защите и стабильности страны так, как Эмомали Рахмон.
«Во-вторых, с карты нашей любимой родины исчезнет имя агрессора и злодея Александра Македонского», — считает Достиев.
Кстати, озеро, известное в мире в русском написании Искандеркуль, на таджикском называется Искандаркул. Далее мы будем использовать именно этот вариант.
Не Искандаркул, а Искодаркул
«Что за вздор», — сразу отреагировали пользователи соцсетей, как только публикацию распространили по группам.
Например, известный эксперт таджикского языка Умед Джайхони написал в группе «Вожачу», в которой обсуждаются вопросы национального языка, пост, под которым немало комментариев.
«Товарищ Достиев разве не в курсе, что название озера имеет согдийское происхождение, и нога Александра Македонского даже не касалась этих мест?», — пишет Джайхони.
По его словам, согдийское название этого озера – Искодар, и оно означает «озеро, которое находится вверху ущелья». И здесь он приводит значение этимологии слова: «иск» — высота, высокое место + «дар», «дара» — ущелье + «кул» — озеро.
«Корень «иск» и «дар» по этой же причине присутствует в названиях селений Искодар, Искондарак, Исковат, Дардар, Маргедар в ущелях реки Зарафшон, Вискрог, Вичиск, Искад в ущелье реки Ванч, Искодар в Кулябе, Сикати Боло, Сикати Пойин в Вахё и местности Искандарак в Душанбе», — пишет Умед Джайхони в доказательство своей версии.
«Таджикские ученые выяснили, что название Искандаркул на самом деле произошло от согдийского слова «искотар» или «искодар», где «иски» – означает возвышенный, высокий, а «тар» или «дар» — село, место, то есть озеро, которое находится на возвышенности», — читаем мы в Таджикской Национальной Энциклопедии.
Умед Джайхони также считает, что в средние века Искандаркул называли «Ҷан», которое имеет согдийское происхождение и его эквивалентом является слово «чан», которое означает копать.
«В Буттамон (древнее название Масчо) и Устарушан (Истаравшан) джуй – арыки называли «ҷан» (джан), что логично, потому что их роют, выкапывают. Но дарёжа, то есть озеро появляются сами по себе, от природы. И Искандаркул в книге «Худуд-ул-олам» именуется как «дарёжа»», — констатирует Джайхони и добавляет, что нет никакой необходимости и причины для изменения названия Искандаркул.
Кстати, в Таджикской Национальной энциклопедии тоже приводится название дарёжа – место, куда вливается «дарё» – река, речка.
Рахмон и так уже в истории
«Эмомали Рахмон своими заслугами и правлением и без того оставил в истории свое имя и не нуждается, чтобы таким образом увековечивали его память», — пишет далее Джайхони.
«Именование имеет свои правила. Именем людей можно называть города и села, которые только построены или заново восстановлены, а не местность, существующую тысячелетиями, — считает Джайхони и продолжает, — Называть именами людей горы, долины, озера, реки и прочие неправильно. Исключением могут быть места, которые впервые кем-то открыты».
Между тем, журналист Сафват Бурхонов считает, что озеро принадлежит жителям кишлака Искодар Фалгара (прежнее название Айнинского района – прим. Your.tj) и поэтому его искомо называли Искодаркулом.
«Откуда появилось это название Искандаркул, ума не приложу», — возмущается журналист.
Где это озеро?
Искандаркул находится в 134 км от Душанбе на территории Айнинского района Согдийской области. Озеро расположено на высоте 2195 метров над уровнем моря, в отрогах горного узла Кухистан, на северных склонах Гиссарского хребта в Фанских горах.
В Таджикской национальной энциклопедии написано, что озеро появилось в результате обвала горных пород и морены, которые перекрыли устье реки Саратог.
Общая площадь водной поверхности озера составляет 3,4 км², глубина озера достигает 72 метра.
Озеро Искандеркуль с советского времени считается одной из визитных карточек Таджикистана. Сюда приезжает много туристов, чтобы полюбоваться самим озером и красивыми местами вокруг.
История Александра в Средней Азии
Что касается истории битвы великого полководца Александра Македонского с персами, о которой упоминает Абдумаджид Достиев, согласно историческим источникам, весной 329 года до н. э. Александр перешел Гиндукуш в направлении с юга на север и вторгся в Бактрию.
Армия Александра, не встречая сопротивления, дошла до реки Яксарт (Сырдарья), основала здесь укрепленный пункт Александрия Эсхата (окрестности современного Худжанда), однако вскоре, в сентябре 329 года до н. э., население Согдианы восстало против завоевателей, возмущенное начавшейся эллинской колонизацией. Восстание возглавил местный аристократ Спитамен.
Это была преимущественно партизанская война, а македоняне в отместку уничтожали целые селения. В итоге Спитамен был убит.
Эта война оказалась для Александра самой тяжелой за все годы его восточного похода. Женившись на Роксане, дочери местного вельможи Оксиарта, он укрепил свой союз с согдийской знатью. Покорив таким образом Среднюю Азию, Александр начал подготовку к походу в Индию.
Это лишь легенды
В Таджикской Национальной энциклопедии говорится, что с именем озера связано множество сказок и легенд об Александре Македонском, которого на таджикском называют Искандари Макдуни. По одной из версий, Александр так назвал озеро, чтобы оставить о себе память в этом красивом месте.
Существуют еще две легенды об озере. Первая гласит, что во время своего похода в Индию Александр Македонский натолкнулся на селение, которое не хотело сдаваться. Тогда он приказал направить русла рек на это селение и затопить его, в результате чего образовалось озеро.
Другая легенда, более поэтическая, гласит, что во время привала у этого озера конь Александра, Буцефал, пасясь на берегу, внезапно заржал, залез на самую высокую скалу и бросился оттуда в воды озера. Опечаленный Александр, прождав несколько дней, увел войско дальше, оставив на берегу озера конюхов и солдат.
С тех пор, каждый месяц во время полнолуния Буцефал выходит пастись: воды озера расступаются и на поверхность выходит белоснежный конь, в сопровождении конюхов.
Некоторые любители мистики, поверив легенде об Александре и Буцефале, приезжают на озеро Искандаркул, чтобы однажды увидеть танцующего в ночи коня.
На самом деле, опираясь на слова ученых в энциклопедии, никакого отношения Александр к этим местам не имеет.
