Новости
Истории
Подкасты
Афиша
Бизнес
«Таджикский стал языком моих чувств»: как девушка из Петербурга выучила язык и теперь учит других
Дата публикации: 13:5916.11.2026
Здесь и далее фотографии из личного архива Ангелины
Ангелина собиралась изучать азербайджанский, но случайно попала на курсы таджикского. Это решение привело ее в новую страну и новую профессию. Сегодня она помогает русскоязычным ученикам заговорить на языке, который когда-то сама практиковала с прохожими на улицах Петербурга.
Когда Ангелина сильно устает, она иногда автоматически переходит на таджикский. По ее словам, так бывает проще выразить мысль или объяснить, что чувствуешь. Родной русский в такие моменты будто отступает на второй план.
В 2013 году, когда она впервые записалась на языковые курсы в Санкт-Петербурге, представить такое было трудно. Таджикский вообще не входил в ее планы, она хотела учить азербайджанский.
Но случайный выбор постепенно изменил ее жизнь. В 18 лет Ангелина впервые приехала в Таджикистан, а в 2019 году переехала сюда. Теперь она сама преподает таджикский русскоязычным и разрабатывает учебные материалы, которых ей когда-то не хватало.
О неожиданных открытиях, страхе ошибок и языке, который стал своим, Ангелина рассказала автору Your.tj. Свою фамилию она попросила не указывать.
В 2013 году Ангелина жила в Санкт-Петербурге и училась в колледже. Некоторые ее подруги изучали азербайджанский, и ей хотелось присоединиться. Однако подходящих занятий в тот момент не было.
Зато знакомые рассказали, что скоро начнется набор на курсы таджикского. Ангелина заполнила анкету, но ответ долго не приходил. Она уже решила, что с учебой ничего не получится.
«Долго я не получала ответ, и я уже подумала, что, может, оно и к лучшему. Но в один день мне пришел ответ с приглашением, можно сказать, когда я этого уже не ожидала.
Вот это была неожиданность. Так я и начала изучать таджикский», - рассказывает она.
Курсы длились два месяца, группа встречалась раз в неделю. Ученики играли, выполняли упражнения и пробовали разговаривать друг с другом. А за пределами занятий искали любую возможность проверить, работает ли выученное в настоящем разговоре.
«Учили нас разными способами: мы играли, тренировались, практиковались друг с другом, «ловили» таджиков на улице и мучили своим таджикским. Но это было невероятно!» - вспоминает Ангелина.
Образцовой ученицей она себя не считает. Поначалу занятия были скорее увлечением: интересно узнать новые слова, попробовать их произнести, услышать ответ.
Но интерес не исчез и после курсов. Ангелина продолжала учить слова самостоятельно, следовала советам преподавателя и старалась чаще общаться на таджикском. Постепенно ей стало мало разговоров в Петербурге, захотелось увидеть страну, язык которой она изучала.
На первую поездку Ангелина накопила сама. В 2014 году, в 18 лет, она отправилась в Таджикистан на два месяца.
К тому времени она занималась языком около года. Хотелось познакомиться с людьми и культурой, услышать живую речь и понять, насколько хорошо получается общаться.
Но первое открытие ждало ее еще до серьезной языковой практики: страна оказалась совсем не такой, какой она ее представляла.
«Если честно, Таджикистан я представляла себе как что-то серое и пустое. Почему-то в моем воображении появлялся Афганистан.
Для своей поездки я взяла самую простую и скромную одежду, и каково же было мое удивление, когда я приехала сюда и увидела роскошных красивых девушек!
В тот момент я посмеялась и поняла, что теперь я тут выгляжу как из деревни», - с улыбкой рассказывает Ангелина.
Мама поначалу удивилась выбору дочери и переживала из-за поездки. Ангелина рассказывала ей о теплом климате и фруктах, стараясь успокоить.
«Поэтому она отпустила меня со спокойным сердцем и даже дала мне немного дополнительных денег, так, на всякий случай.
А в 2019 году, после моего переезда, она даже приехала ко мне на целый месяц. Ей сильно понравилось. Вернувшись в Санкт-Петербург, она, встречая таджиков, гордо говорила, что ее дочь живет в Таджикистане», - вспоминает Ангелина.
Позже в Таджикистане успел пожить и ее брат, он провел здесь вместе с ней год.
Сама Ангелина за первую поездку нашла друзей и знакомых. А еще быстро обнаружила разницу между учебными упражнениями и повседневной речью. До приезда казалось, что язык она уже знает неплохо. Но в разговорах выяснилось: сказать что-то самой гораздо легче, чем понять ответ.
Именно этот опыт придал учебе новый смысл. Теперь Ангелина лучше понимала, чему ей предстоит научиться, и стала заниматься активнее.
Понимание разговорной речи давалось непросто. Но мешало не только это. Ангелина постоянно оглядывалась на знакомых: казалось, они больше стараются, быстрее запоминают и лучше понимают собеседников.
Такие сравнения расстраивали и отнимали удовольствие от учебы.
«Не думаю, что это хорошо в обучении. Все же я придерживаюсь мнения, что главное - найти свою скорость и просто не бросать», - говорит она.
Был и момент, когда можно было вернуться к первоначальному плану. Уже изучая таджикский, Ангелина узнала, что набор на азербайджанский снова открыт. Сначала расстроилась: ведь именно туда она хотела попасть.
Но начинать заново не стала. Решила продолжить таджикский и постепенно нашла в нем то, что ей особенно нравилось: знакомую кириллицу и грамматическую систему, в которой она видела понятную логику.
«Я вообще сама по себе люблю системность, а в таджикском языке ее много», - объясняет Ангелина.
В 2019 году Ангелина переехала в Таджикистан. У нее была удаленная работа, однако во время пандемии пришлось искать новые способы заработка.
Сначала она попробовала преподавать русский. Но знание родного языка не давало уверенности в том, что получится понятно объяснять его другим.
С таджикским оказалось иначе. Ангелина помнила, как сама разбиралась в правилах, где путалась и на какие вопросы не могла найти доступных ответов.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
«Я помню, что поскольку была заинтересована им, то искала много учебников, но все они казались замудренными и непонятными.
И я начала думать о том, чтобы самой написать курс и обучать других», - рассказывает она.
Так собственные трудности стали основой для преподавания. Ангелина решила создать программу для русскоязычных, объяснять правила с учетом вопросов, которые когда-то возникали у нее самой.
Она хорошо знала этот путь: сначала запоминаешь отдельные слова, затем пытаешься составить фразу, а потом учишься не теряться, когда собеседник отвечает.
По наблюдениям Ангелины, русскоязычных учеников нередко подводят привычки, которые они переносят из родного языка.
Например, знакомая буква еще не означает знакомое произношение. В русском безударная «о» может звучать как «а», и начинающие порой по привычке читают так же таджикские слова.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Другая частая трудность - ударение. Именно с ним и произношением, по словам преподавательницы, связано немало ошибок на первых занятиях.
При этом сама грамматика не кажется ей непреодолимым препятствием. К непривычному порядку слов и новым конструкциям постепенно привыкаешь. А понятные закономерности помогают двигаться дальше.
Для работы над произношением Ангелина советует регулярно практиковаться, внимательно слушать, как звучат слова, и повторять их. Навык складывается постепенно.
Большинство учеников Ангелины - женщины, которые замужем за таджиками. Им важно разговаривать с родственниками, лучше понимать семью и увереннее чувствовать себя в повседневной жизни.
Приходят и мужчины. Одни уже знают несколько иностранных языков и хотят освоить еще один. Другие рассматривают таджикский как шаг к изучению персидского.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Однажды к Ангелине обратился и ученик-таджик. Он окончил русскую школу, затем учился за границей и хотел улучшить знание родного языка.
Цели у всех разные, но особенно дорог преподавательнице один момент: когда то, что еще недавно казалось запутанным, вдруг становится понятным.
«Больше всего меня впечатляет радость на лицах людей, когда они начинают понимать детали языка.
Это каждый раз очень приятно. В такой момент я еще раз осознаю, что делаю все правильно.
Даже сейчас, вспоминая эти радостные “ааааа, понятно”, я испытываю глубокое чувство радости и улыбаюсь», - говорит Ангелина.
Среди необычных эпизодов ей запомнились занятия с девушкой по имени Мария при католической церкви. «Это действительно было необычно!» - вспоминает она.
За годы жизни в Таджикистане язык занял место далеко за пределами работы. На нем Ангелина общается каждый день, выражает эмоции и порой формулирует мысли легче, чем на русском.
«Сейчас таджикский язык для меня больше, чем работа. Порой мне кажется, что он стал языком моих чувств.
Бывает, я очень устаю и замечаю, что в такие моменты я автоматически перехожу на таджикский.
Мне проще выражать мысли именно на нем. Иногда даже сложно выразить мысль на русском, настолько я привыкла к таджикскому», - рассказывает она.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Сейчас Ангелина занимается не так интенсивно, как в первые годы. Но обучение продолжается в обычной жизни: она читает, разговаривает, спрашивает о незнакомых словах и выражениях.
«Конечно, сны мне пока не снятся на таджикском, но, возможно, этот интересный опыт еще впереди», - говорит она.
Тем, кто хочет выучить таджикский, но откладывает первые разговоры из-за стеснения, Ангелина советует начинать с теми знаниями, которые уже есть.
Ошибки неизбежны. Не каждый разговор будет легким, и не каждый собеседник окажется терпеливым. Но ожидание момента, когда получится говорить безупречно, может затянуться надолго.
«Тем, кто хочет заговорить на таджикском, я бы пожелала не стесняться и много говорить несмотря на ошибки и, возможно, недовольство окружающих такое тоже нередко бывает.
Секрет именно в этом», - убеждена Ангелина.
Читайте также
Когда вода становится вопросом будущего. Почему молодежь Таджикистана должна задуматься о таянии ледников уже сегодня
3 дня назад
«Персонажи» №8: Почему Instagram уже недостаточно для бизнеса и как Google и ChatGPT влияют на продажи
4 дня назад
Снять квартиру в Душанбе: цены, лучшие месяцы для аренды и прогноз на 2027 год
4 дня назад
Алиф запустил акцию «Калон»: крупные покупки в рассрочку до 24 месяцев
4 дня назад
От климатических инвестиций к устойчивым изменениям: Таджикистан стал частью региональной программы CLiCA по восстановлению ландшафтов
4 дня назад